星光榜 / 玄奘
亮星详情 · 跨时代榜玄奘
已核实 · 待独立复评（AI 辅助编目 · 评于 2026-07）：人物存在性已核实，独立复评与必要的红蓝复核尚待完成。页面中的小数和名次是当前输入在 HCF Canonical v1 公式下的草案排序，不代表证据达到同等精度；排名靠前不会自动获得认证。
玄
玄奘XuanzangT6 · 行星
他把印度佛教知识体系从口传与残卷状态，变成经严密译场校订、成规模落地中文世界的可用文本库。
星光编号SL-0235
星阶T6 · 行星
年代 / 领域602–664 · 翻译传播
状态已核实 · 待独立复评
文明贡献与代表成果
核心贡献
他把印度佛教知识体系从口传与残卷状态，变成经严密译场校订、成规模落地中文世界的可用文本库。
这分是怎么落桶的 · 计分卡
已核实 · 待独立复评分档口径：极高 / 高 / 中 / 低 / 微。没点亮的桶亮度算 0、只加不减，不拖后腿也不当负分。
认知与真理
高
17年西行取经，主持译出佛典75部1335卷（含《大般若经》600卷），确立'五不翻'等译则；《大唐西域记》成为中亚印度史地考古的一手依据（玄奘记录直接帮助定位那烂陀等遗址）。
文化价值与意义
高
创唯识宗，译本奠定东亚佛教义学基础；其事迹经《西游记》演化为东亚共同文化记忆。
协作与治理
低
创设分工严密的国家译场制度（证义、缀文、笔受等岗位），是大规模协作翻译工程的早期范本。
可持续与文明安全
微
保存印度佛教文献免于其后在印度本土的散佚，属文明冗余备份的间接贡献。
生存与健康
微
这桶基本没点亮。 〔2026-07-10 空桶=0:原背景分作废、不计入总光度〕
能力与生产力
微
这桶基本没点亮，译场组织流程有微弱的'知识工程'示范意义。 〔2026-07-10 空桶=0:原背景分作废、不计入总光度〕
桶亮度相加，一句人话：每桶分数先换成亮度（b = 10G/2 − 1，分越高亮度涨得越快），六桶亮度相加成总光度，再压缩成对外分、落进星阶——所以偏科的支柱型贡献照样能站上高阶。公式本身 → 读这把尺。
计分推导 · 五维明细全展开AUDIT · 可逐行复算
| 桶 | I | S | D | U | Sp | G = 五维几何平均 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 认知与真理 | 8 | 6 | 8 | 7 | 7 | 7.16 |
| 文化价值与意义 | 6 | 7 | 8 | 6 | 6 | 6.554 |
| 协作与治理 | 4 | 4 | 5 | 4 | 3 | 3.949 |
| 可持续与文明安全 | 2 | 2 | 3 | 2 | 2 | 2.169 |
| 生存与健康 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 能力与生产力 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
五维 = Impact 影响强度 / Scope 影响范围 / Duration 持续时间 / Uniqueness 不可替代 / Spillover 外溢，每维 0–10，五维相乘开五次方根——任何一维塌了都会拖低整桶，偏科救不了单桶。聚合层由脚本按现行尺确定性复算，不经人手。