罗盘 / 长文档跨句一致翻译
暗星档案 · 未点亮的星长文档跨句一致翻译
本条为初评草案（AI 辅助编目）：T 阶为三问初评（撬动面 × 停滞度 × 临界性），双评过 σ 门并红蓝复核后才升"已建档"。查不到的字段留空不编。点亮者会进入亮星候选流程，其贡献与星阶按 HCF 独立重评，不从暗星自动继承。
长文档跨句一致翻译T4 量级 · 亮星
让人称、术语、语气和叙事信息在数十页后仍不漂移
暗星编号DS-1180
轴E · 能量与能力前沿
领域ai-computing
状态初评草案 · 待双评与红蓝复核
这是什么 · 为什么难
逐句机器翻译会忽略跨句指代、术语选择、语体和叙事连续性。文档级翻译需要在长上下文中检索并保持相关信息，同时避免把无关上下文带入当前句。
卡在哪 · 机制级卡点
文档级平行数据少，长上下文训练与推理成本高；现有指标偏重句级相似度，难衡量跨句一致性。模型可能利用上下文，也可能因错误记忆和检索噪声产生新失真。
谁在攻
EMNLP 文档级机器翻译研究团队、翻译质量评测与长上下文建模共同体
怎么参与
可从指代与术语专项评测、可控文档记忆、检索增强翻译或专业译者工作流切入。